Коммуникативные неудачи

[inannaterme]

Предалагаю небезынтересное упражнение\развлечение.

Возьмем список причин коммуникативных неудач и попробуем поприводить примеры с комментариями.

Список

1. Лексическая неоднозначность (многозначность, омонимия)
2. Неоднозначность словоформ и конструкций.
3. Синтаксическая неоднозначность (порядок слов, некорректность релятивов).
4. Референциальная неоднозначность.
5. Нечеткость значения ряда лексических единиц (экзотизмы и архаизмы, признаковые слова).
6. Разное понимание имплицируемой информации
7. Различия в коде говорящего и слушающего (диалекты и социолекты)
8. Различия в восприятии актуализируемой ситуации
9. Разное понимание форм вежливости
10. Разное понимание намерений говорящего
11. Манипуляции
12. Неадекватная передача чужой речи
13. Прагматичекие различия или игнорирование прагматического компонента.
14. Стереотипные различия (в речевом поведении, в мышлении)
15. Различные реакции на дескрипции


Например:
"Я поняла причину моей тошноты в Москве". Высказывание может вызвать коммуникативную неудачу.
В предложении присутствует синтаксическая неоднозначность, которая исчезла бы при трансформации высказывания в
"Я поняла причину моей тошноты, когда уже была в Москве" или в
"Я поняла почему меня тошнило тогда в Москве"

Как-то так

@темы: коммуникативная лингвистика

Comments

Кто может выражать свои мысли ясно, тот сразу построит синтаксис без речевых ошибок и даже без намёков на оные. В зависимости от того, что именно имеется ввиду:
1."В Москве я поняла причину моей тошноты"
2."Причину моей тошноты я поняла в Москве"

[inannaterme]

vanilline Если бы на свете 6 миллиардов людей умели изъясняться так, что бы их было сразу понятно, теории коммуникативных неудач не существовало бы вовсе. Но она есть, и я предложила изучать именно ошибки, которые приводят к пресловутым неудачам.

inannaterme это понятно, что изучать надо (помнится, нам весь пятый курс этим мозги бомбили), разве же я спорю. Просто высказываю мнение, что умный останется умным и сможет выразиться ясно, а интеллектуально ограниченный... в общем, горбатого могила исправит. Вот.

[inannaterme]

vanilline а, ну это да - бесспорно.