Интересная тема затронута.

[GooRooShko]

30.10.2008 в 12:49

Пишет  Deya:

Я вот не понимаю,
почему у нас (в восточно-среднеславянском обществе) уже/до_сих_пор не принято ни какое вежливое обращение? Какие есть альтернативы "эйты!"? "Женщина"("мужчина")? Не будешь же господином каждого встречного величать?

А что вы, дорогие участники сообщества, об этом думаете?

Comments

[Квадрик]

Да, это проблема русского языка.
Недостаток слов, выполняющих фатическую функцию.
После отмены "господ" и "дам" советская власть предложила толерантное "товарищ".
А потом это обращение оказалось дискредитировано. Как и советская власть, собственно.

Вот и болтаемся, как это... ну... вы поняли. ((

Лично меня эта проблема часто ставит в неловкую ситуацию. Одно дело, обращаться к одному-двум людям, а когда требуется обратить на себя внимание группы людей - мучительно подыскиваешь слово.
Варианты "ребят" и "народ" - остаются неформальными. ) Что делать в случае с малознакомыми людьми в официальной или полуофициальной обстановке - не знаю.

[inannaterme]

К группе людей - "Дамы и Господа!" (лучше, на мой взгляд употребить формальное обращение в неформальной ситуации, чем наоборот)
К отдельным людям - де факто "Женщина, мужчина". И хотя очень хочется сказать "Сударь, сударыня" - страшно быть непонятой....

[Black Queen]

Ну, на мой вкус, "товарищ", по отношению к даме, не звучит никак.
Обычно "Скажите, пожалуйста..." "Извините, пожалуйста..." ну и т.п. К группе людей, чаще всего обращаюсь "Господа", как-то вот привыкла.

[leotart]

Буквально недавно на лекции по межкультурной коммуникации зашла об этом речь. Преподаватель сказала, что сейчас объективно нет такого обращения, которое было бы приемлемо во всех сферах нашего общества, и надо ждать, когда язык сам что-нибудь родит. Лично мне нравятся обращения гражданин/ка/не. На мой взгляд, они вполне нейтральные.

[inannaterme]

S.A.M. Кстати, да. Это версия и неплохая. Хотя все равно (увы!) отдает совком.

[Квадрик]

гражданин/данка - это было бы хорошо, если бы сейчас не началась вся эта централизация власти и искусственный подъем ура-патриотических и имперских полу-националистских настроений.

т. е. я думаю, ввиду этих социальных явлений найдется часть общества, которая будет неприязненно относится к подобному обращению. Всяческие оппозиционные рефлексирующие интеллигенты))


А вообще - да, было бы неплохо. Семантика такая... хорошая, приятная у этих слов. Впрочем, "товарищ" мне лично тоже нравится.

[leotart]

inannaterme

Хотя все равно (увы!) отдает совком.

Но не так, как "товарищ", согласитесь.

[inannaterme]

S.A.M. соглашусь. именно поэтому отдаю предпочтение варианту "гражданин"

[Black Queen]

хм... мне кажется, было бы нелепо, если бы, скажем, французы обращались друг к другу "Citoyen/citoyenne" (перевод Гражданина с гражданкой). Или англичане: "Oi! You, citizen!" хых.

[GooRooShko]

Black Queen В определенный период своей истории, они именно так друг к другу и обращались. Только у них этот период продлился недолго совсем.

[queerqueen.]

а сударь/сударыня - так приятно звучат, хоть и попахивают нафталином..)

[Гость]

Я за "сударыня-сударь". Чисто наше, русское. ИМХО

[Лютослав]

"Товарищ" - это как раз-таки аполитично, в отличие от "гражданина".
Но при таком обращении как-то очень боязно получить ответ про тамбовского волка поэтому приходится и вправду довольствоваться вариантами "дамы и господа" в коллективе и дебильным "мужчина, женщина, молодой человек, девушка" в личном обращении. Отдельно "господин" употребимо только с фамилией (господин Сидоров) а с дамой даже так не извернешься.

[leotart]

Лютослав

Отдельно "господин" употребимо только с фамилией (господин Сидоров) а с дамой даже так не извернешься

Госпожа?

[imperio]

"Девушка" - очень распространено)