Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:31 

Здравствуйте, уважаемые лингвисты и переводчики!
Нужна ваша помощь. Пишу диплом, точнее пытаюсь писать и ничего не получается. Катастрофически не хватает литературы на теоретическую часть. Тема диплома звучит так: Проблема перевода экспрессивных средств выражения на материале английской художественной литературы. Ничего не могу найти про понятие экспрессии, компоненты, отличие экспрессивности от оценочности, эмоциональности и интенсивности. Может быть у вас есть какая-либо литература по этому вопросу? Буду рада любым статьям, электр. книгам в любом формате и авторефератам.

04:17 

Модели Переводов

Schneeflocke
Возлюбленное Творение
Всем здравствуйте!
Нужна помощь коллег-лингвистов. Необходим материал по теме Models of Translation (модели перевода). Порекомендуйте литературу (только английские источники), еще желательно список моделей перевода на английском. Просьба не посылать в гугл и не отправлять к Виноградову; если еще проще: название модели и где искать ее описание.
В частности, возникла такая проблема, что вроде как по Виноградову модели перевода определяются как описание процессов переводчик(человек)-перевод, а практически весь материал иностранных источников, который мне попадается, описывает модели перевода для ээ... как бы лучше описать... для программ-переводчиков, как осуществляется процесс машинного перевода, а вот это мне вроде как не очень надо.
P.S. Я только учусь, могу тупить, поправляйте, если что. И да, чем скорее, тем лучше)

22:08 

|sanda|
Здравствуйте!
У меня 2 вопроса:
1) Кто-нибудь может объяснить попроще взгляды Ельмслева (копенгагенская школа) на язык и что он вообще пытался сделать?
2) Что такое интеграл-нейтрал и интеграл-потенциал в лингвистике (по-моему, они именно так называются)?

17:34 

Русский со словарем

Я просто оставлю это здесь...

Лингвист Ирина Левонтина в интервью «Российской газете» очень просто и понятно доказывает, что «язык надо не охранять, а любить». Вы согласны с ее аргументами?

читать дальше

@темы: язык и культура

15:01 

Paradigm
libertad de palabra
Уважаемые участники, друг мучается с курсовой по теме "Гендерные различия в восприятии юмора в английском языке".
Кто-нибудь может помочь литературой или может быть писал что-то подобное? Помогите, пожалуйста, он уже не успевает)

11:57 

несколько вопросов по языкознанию..

Hemem
I see you
уважаемые коллеги, пишу реферат по языкознанию, в основе - лекции, но какие-то вещи лектор очень по верхам пробегал, и остались пробелы.


1. какие могут быть примеры многомерной и одномерной знаковой системы?
2. какие есть классификации знаковых систем, кроме "вторичная естественная вероятностная многомерная динамическая " и классификации Соломоника?
3. нашла в одной статье то, чего не очень понимаю - в разных языках разные части речи обладают разной смысловой нагрузкой. в русском языке богатое по смыслу существительное, и относительно бедный глагол. В английском языке соотношение обратное – богатый глагол и бедное существительное. Также в этом ряду почему-то давались "перечисляющие языки" - Китайский язык – перечисляющий, все новые слова создаются комбинацией уже существующих элементов.


пока ищу сама, но конкретики в сети не нахожу, а сдавать, черт ,уже сегодня. из литературы дома- только Отсутствующая структура и Реформатский (переехали недавно)

@темы: язык и культура

11:25 

Кто-нибудь занимался по этим учебникам?

Laighto
ад - это не то, о чем говорят христиане; ад - это другие люди и общение с ними (c) Жан Поль Сартр
Уважаемые лингвисты! Вспомните, будучи еще школьниками вы не занимались по этим учебникам:




Если да, к вам будет просьба. И это никак не связано с помощью по заданиям, если что.

00:28 

Звуки английского и их значение

esta_noche
Уважаемые знатоки и любители языка. Вот уже 2ю неделю копаюсь в недрах интернета, пытаясь выяснить хоть значение звуков английского языкаю В итоге, все,что мною было обнаружено-каббалистические теории и расшифровки, которые еще больше похожи на зашифровки=) Кому-нибудь что-нибудь известно пр значение звуков? Ну или букв..
ЗЫ вообще-то меня интересует эвфония..не зря же используется ассонанс или аллитерация, например, во фразеологии..

@темы: фонетика, фразеология

19:35 

Здравствуйте люди-коллеги! Очень хочу узнать ваше мнение вот по какому вопросу: как правильно писать в русском тексте названия иностранных брэндов? В частности, как бы вы написали:
поисковая система Google, поисковая система Гугл, или же поисковая система «Гугл»?

И можно ли их склонять —
сотрудники Microsoft, сотрудники Майкрософт или сотрудники Майкрософта/ сотрудники «Майкрософта»?

Особенно же меня волнует вопрос о том, как писать названия сайтов и компьютерных программ:
пользоваться Word, пользоваться Вордом или пользоваться «Вордом»;
материалы Wikipedia, материалы Википедии или материалы «Википедии»?

Вопрос не теоретический, а вполне себе практический, потому что я сейчас пишу статьи, в которых сайты и компьютерные программы упоминаются постоянно. Буду благодарна всем и каждому, кто подскажет авторитетные источники по теме или просто порассуждает. Если же кого интересуют мои собственные рассуждения на эту тему — добро пожаловать ко мне в дневник.

@темы: неологизмы, имена собственные, правописание

15:25 

Я, по обыкновению своему, прекрасна.
Помогите, пожалуйста, впервые пишу курсовую работу, очень мало материла.
Тема курсовой: "Словообразовательная категория единичности."

14:12 

Смирницкий

мне нужно прочитать у него "Лексическое и грамматическое в слове"
никто не знает, где это раздобыть в сети?
анализ и сравнение статьи с Пешковским надо уже на завтра
хелп((


@темы: грамматика

12:50 

лекции

AMNESIA CLUB Resident.
Я знаю, что здесь есть люди с опытом подготовки и чтения лекций. Мне надо подготовить одну лекцию стандартную на 1 час 20 минут студенческую, читать ее не надо. Подскажите, какой объем материала входит в это время? Сколько это будет в печатных страницах?

16:12 

inannaterme
Для того, кто искусен в изменениях, даже хаос упорядочен.
А кто знает смысл предложения

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

тому с полки пряник!
(Я-то знаю, я вас развлекаю, дорогие сообщники :)))

@темы: грамматика

20:52 

вопрос к москве

Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.
(с)

есть тут аллюзия на блудницу Марию, или это я уже закопалась?

23:19 

надо буквально за вечер родить курсовую
если не сложно, помогите ^^
нужны примеры библейских мотивов в поэзии Бродского
от вас прошу просто стихи и выделите те куски, где эти мотивы есть

спасибо

@темы: грамматика, стилистика, фразеология

17:28 

Глаголы движения

Здравствуйте, уважаемые лингвисты!
Подскажите, пожалуйста, какую-нибудь литературу, где можно найти материал для курсовой работы на тему: "Методы исследования семантики языковых единиц на примере глагола движения". Буду Вам очень благодарна.

@темы: коммуникативная лингвистика, когнитивная лингвистика, дискурс, грамматика, организационное, стилистика, узус и норма, фонетика, фразеология, функциональная лингвистика, язык и культура

20:46 

Разыскивается автор по лингвострановедению США

AMNESIA CLUB Resident.
Уважаемые сообщники,
меня заказчики ввергли в панику, может быть, вы сможете мне помочь?
Пишу реферат про Юг США, в общем-то, это не особая проблема. Но в заявке указано следующее, цитирую: "Основной автор - Супацкая Л.Л.". Яндекс с гуглом такую не знают вообще! Такое бывает? Попробовала другие варианты написания - Сулацкая, Сугацкая - нет таких авторов литературы по нужной мне тематике! Может кто из вас знает, что тут мои дурные студенты имели в виду?

За других авторов учебников по страноведению Америки тоже буду благодарна, кстати :)


---
Господи, я поняла, кто это был.
Ирина Супоницкая. Это ж надо было так написать, чтоб никто не понял :-/
Нашла случайно :-D

@темы: язык и культура

16:27 

"Сетевая литература" и завершение постмодернизма

Фердинанд Касачужица
"Различивший хоть слово - спасён"
Делюсь найденной на просторах интернета статьёй, показавшейся мне весьма интересной.
Если подскажете автора - буду признателен.

читать дальше

@темы: язык и культура

12:28 

Just for fun

inannaterme
Для того, кто искусен в изменениях, даже хаос упорядочен.
01.06.2010 в 22:56
Пишет KillMyself:

Нагло спёр
Иностранцы о русском языке.
На что похожа русская речь с точки зрения человека, не владеющего этим языком?

Нидерланды:
Русский язык – это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
США:
Мне всегда казалось, что русский – это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
читать дальше

URL записи

@темы: фонетика, язык и культура

20:17 

Sakurka1234
Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, где можно скачать книги в электронном виде, чтоб только работали...?;)

Сообщество лингвистов и литературоведов

главная